Pense nos outros
(Mahmoud Darwich)
“Enquanto você prepara o seu café da manhã, pense nos outros;
[Não se esqueça de alimentar os pombos]
Enquanto você trava suas guerras, pense nos outros;
[Não se esqueça daqueles que pedem a paz]
Ao pagar a sua conta de água, pense nos outros;
[Que buscam sustento nas nuvens, não em uma torneira]
Enquanto você volta para casa – para sua casa – pense nos outros;
[Como aqueles que vivem em tendas]
Enquanto você dorme contando planetas, pense nos outros;
[Quem não consegue encontrar um lugar para dormir]
Enquanto você se liberta das metáforas sofisticadas, pense nos outros;
[Que perderam o direito de falar]
E enquanto você pensa nos outros, distantes, pense em você;
[E diga: Quem dera que eu fosse uma vela na escuridão]”
____________
فكر بغيرك
(محمود درويش)
وأَنتَ تُعِدُّ فطورك ’ فكِّرْ بغيركَ
[ لا تَنْسَ قُوتَ الحمامْ ]
وأَنتَ تخوضُ حروبكَ، فكِّر بغيركَ
[لا تَنْسَ مَنْ يطلبون السلامْ]
وأَنتَ تُسدِّذُ فاتورةَ الماء، فكِّر بغيركَ
[مَنْ يرضَعُون الغمامْ]
وأَنتَ تعودُ إلى البيت، بيِتكَ، فكِّرْ بغيركَ
[ لا تنس شعب الخيامْ]
وأَنت تنام وتُحصي الكواكبَ، فكِّرْ بغيركَ
[ ثَمَّةَ مَنْ لم يجد حيّزاً للمنام]
وأَنتَ تحرِّرُ نفسك بالاستعارات، فكِّرْ بغيركَ
[ مَنْ فَقَدُوا حَقَّهم في الكلامْ]
وأَنتَ تفكِّر بالآخرين البعيدين، فكِّرْ بنفسك
[ قُلْ: ليتني شمعةٌ في الظلامْ]
