A arte é um passo, da natureza ao infinito, Khalil Gibran
Um mar azul, palavras, pinceladas. Uma história começa no final do século XIX. Pessoas a ambos lados do Mar Mediterrâneo leem sua extensa produção literária.
Ele é um autor nascido em 6 de janeiro de 1883 em Bsharri, cidade do norte do Líbano. Referimo-nos a Gibran Khalil Gibran, um autor libanês reconhecido internacionalmente que foi poeta, ensaísta, pintor e romancista, cujo livro O Profeta foi traduzido para aproximadamente 112 línguas. Ele morreu em 10 de abril de 1931 em Nova York, nos Estados Unidos, aos 48 anos.
Nesta ocasião faremos um percurso pela sua obra pictórica, talvez menos conhecida nestas latitudes, com 440 pinturas e pela sua participação com os seus desenhos num livro sobre temas árabes escrito na Argentina por um escritor sírio.
Gibran e sua pintura ao longo do tempo
A vocação de Gibran para a pintura e o desenho remonta à sua infância, quando fazia desenhos na neve. Conforme relatado no site oficial do autor: “Aos quatro anos, ele já cavava alguns buracos no chão e plantava cuidadosamente pequenos pedaços de papel, esperando que a colheita de verão lhe proporcionasse um suprimento abundante de papel”
(http: //www.gibrankhalilgibran.org/AboutGebran/Biography/).
Aos 6 anos, sua mãe lhe deu algumas gravuras de Leonardo Da Vinci e seu desejo de ser artista crescia.
No ano 1895 sua mãe e os quatro filhos viajaram para os Estados Unidos, e Gibran frequentou uma escola pública, onde seus professores observaram sua aptidão para a arte. Em 1896 conheceu o renomado fotógrafo Fred Holland Day, que o introduziu no mundo da literatura e da fotografia. Em 1898, este fotógrafo imprimiu esboços de Gibran para capas de livros.
Seu trabalho começava a ser conhecido, mas sua família o enviou ao Líbano para terminar os estudos e aprender árabe.
No 1898, ingressou no Colégio La Sagesse, onde conheceu a Joseph Howayek com quem fundou uma revista chamada Al Manara (O Farol), editada por ambos com desenhos de Gibran. Em 1902, Gibran voltou para Boston porque uma de suas irmãs ficou doente.
Começou a estudar literatura árabe, francês e poesia. Uma de suas irmãs, o irmão e a mãe morreram e ele vendeu o negócio da familia, ficou com sua irmã Mariana, e se dedicou a escrever em árabe e inglês.
Holland Day e Josephine Peabody colaboraram para sua primeira exposição de desenhos a carvão, em Boston, em 3 de maio de 1904, que foi um sucesso. Lá Gibran conheceu Mary Haskell, que influenciaria para sempre sua vida e profissão.
Em 1903 Gibran escreve Espíritos Rebeldes e ilustrou seu primeiro livro, com um autorretrato com caneta e tinta. Mary lhe oferece para dar aulas de pintura em sua escola e viajar para Paris para estudar na Académie Julien.
Ele viajou para França em 1908 e visitou museus e exposições. Pronto saiu da academia e continuo sozinho o caminho da arte.
Com Joseph Howayek, visitou exposições. Foi a Londres e ele esteve com o escritor árabe Amin Rihani com quem saiu de turnê.
Em junho de 1909, Gibran recebeu a notícia da morte de seu pai. Ele retornou aos Estados Unidos em 31 de outubro de 1910, encerrando todas as viagens ao exterior para se estabelecer e deixando sua irmã Marianna em Boston, aos cuidados de Mary Haskell.
Chegado o 1911, pintou uma série de retratos, que chamou série Templo do Arte, onde desenhou ao poeta irlandês WB Yeats, também a: Auguste Rodin, Sarah Bernhardt, Gustav Jung e Charles Russell.
Em 1919, o sucesso de Gibran veio com um volume cujo título foi: “Vinte Desenhos”, publicado por Alfred Knopf.
O livro Sabedoria Árabe e os desenhos de Gibran
Sabedoria Árabe é um livro de José Guraib, professor de literatura e escritor sírio nascido em Banias em 1895, filho de pai libanês e mãe síria, que em 1914 chegou à Argentina, onde viveu até sua morte.
O livro é composto por palavras preliminares, um prefácio e está dividido em nove partes. Ao longo de 469 páginas, trata da razão, dos sonhos, do verso, da arte de escrever, da tinta, da ciência, dos segredos e dos conselhos.
Também sobre poder, justiça, equidade, traição, honra, família, gratidão, entre outros temas.
Contém 13 reproduções dos desenhos de Gibran que foram utilizados na edição. Neste caso, acessei a segunda edição, da segunda quinzena de dezembro de 1949, das Ediciones Peuser de Buenos Aires, Argentina.
José Elias Guraieb e Gibran Khalil Gibran se relacionaram através de sua obra literária. Um tio de Guraieb, chamado Amin Guraieb, morava em Nova York, onde Gibran também morava, e era dono do jornal Al-Mohajer (O Emigrante). Nesse jornal, Gibrán começou a publicar suas obras a partir de 1905.
Através de seu tio Amin, José Guraieb pediu a Khalil Gibran se ele poderia traduzir seus livros e Gibran o autorizou.
Guraieb escreveu a primeira tradução de O Profeta (1923) em espanhol em 1933, com desenhos de Gibran e outros 7 livros do escritor libanês: Al Mawakib(1971); Analectos (seleções de O louco, O Precursor,Lágrimas e Sorrisos) (1928). Buenos Aires: Ed. Marcatell; O Jardim do Profeta. (1943). Córdoba: Ed. Pereira; O profeta. (1933). Com desenhos do autor. Primeira edição. Buenos Aires: Oficinas Gráficas ed. L. Rosso; Espuma e areia. (1946). Buenos Aires: Ed. V. Rosso; J.; Jesús, oFilho do Homem. (1937). Prólogo de Ciro Torres López. Córdoba: ed. V. Rossi; Os deuses da Terra (1970). Prólogo de Raúl Osear Abdalá. Colección Horus. Buenos Aires: Ediciones Kier y Poemas y parábolas. (1978). Buenos Aires: Ediciones Kier.
Anexamos alguns dos desenhos do livro Sabiduría Árabe
As pinturas de Gibran hoje:
As pinturas de Khalil Gibran podem ser vistas no Museu Gibran localizado em Bsharri, no Líbano, onde também estão seus móveis, livros, elementos pessoais e manuscritos, que Mary Haskell enviou dos Estados Unidos para sua cidade natal em 1932, quando Gibran morreu.
Mary enviou outras obras do autor libanês, ao Museo de Arte Fogg em Cambridge-Massachusetts, ao Museo Metropolitano de Arte na cidade de Nova Yorke e aoMuseo Newark em Newark, Nova Jersey, nos Estados Unidos.
Os pertences de seu estúdio de arte nos Estados Unidos compõem o Museu Gibran, que foi criado pelo Comitê Nacional de Gibran (GNC) em 1975 e que foi ampliado em 1975.
O GNC é uma organização sem fins lucrativos criada em 10 de julho de 1934 e detém os direitos autorais de Khalil Gibran em todas suas obras.
Finalmente, as pessoas que desejam ver algumas das pinturas de Gibran podem visitar virtualmente o site oficial do GNC em: http://www.gibrankhalilgibran.org/PhotoGallery/
Bibliografia referenciada
Avogadro Thomé, Marisa (2023, 01). Argentina: 1949 – Os desenhos de Gibran Khalil Gibran no livro Sabedoria Árabe de José Elias Guraieb. Disponível em: https://revistadiafanis.com.ar/2023/01/argentina-1949-los-dibujos-de-gibran-khalil-gibran-en-el-libro-sabiduria-arabe-de-jose-elias-guraieb /.
Biblioteca Elma Kohlmeyer de Strabou. GURAIEB, José Elias. Disponível em: https://ffyh.unc.edu.ar/biblioteca/ecriptares-de-cordoba/guraieb-jose-elias/
Comitê Nacional de Gibran. Sobre Gibran. Disponível em: http://www.gibrankhalilgibran.org/
Guraieb, José Elías (1949). Sabedoria árabe. 2º. Edição. Buenos Aires: Edições Peuser, 469 páginas.
Kalil Gibran. (2012). Trabalhos. Tradução do árabe: Nacira Indibo. Buenos Aires: Editorial Losada, S.A., pp. 572.
Revista Diafanís. (2018, 12). Pinturas de Gibran Khalil Gibran estão expostas na Galeria virtual da Revista Diafanís. Disponível em: https://revistadiafanis.com.ar/2018/12/pinturas-de-gibran-khalil-gibran-se-exponen-en-la-galeria-virtual-de-revista-diafanis/
foto capa: Murmure du Silence – Gibran Khalil Gibran
6 Comments
¡Muito obrigada! É uma honra poder colaborar com a Revista Libanus. Shukran jazilan!.
Com grande prazer eu fiz a leitura deste artigo escrito por Marisa Avogadro Thome sobre a vida do Gibran Kalil Gibran com quem fomos enriquecidos através das suas obras.
Marie muito obrigada por suas palavras.
Muito bem elaborado!
Alice muito obrigada
Khalil tinha um primo Nacle Gibran que emigrou para Rio Negro e Curitiba com sua filha Maria Gibran aos 6 anos. Ela casou com Zake Thomé Sabbag, meu avôs paternos. Infelizmente as correspondências e desenhos de Khalil para Maria foram roubados.