No Líbano, o dia 6 de janeiro é marcado por diversas celebrações, entre elas o Natal da comunidade armênia ortodoxa e a Epifania (Ghtass), uma data repleta de simbolismos e tradições. Este é um dos poucos países no mundo onde tantas comemorações acontecem simultaneamente, refletindo uma rica herança cultural e espiritual.
Um dos aforismos que os libaneses entoam na Epifania é:
يلا عالدايم دايم وما يبقى حاد نايم، العجين بصير خمير وشجر يسجد للدايم
(“Vamos lá, que todos sejam abençoados; que todos fiquem acordados; que a massa se torne fermento, e que as árvores se inclinem diante do Senhor.”) (tr. livre)
O Natal Armênio Ortodoxo
Até o século IV d.C., o Natal era celebrado pelos cristãos no dia 6 de janeiro. Contudo, após o Cristianismo tornar-se a religião oficial do Império Romano, em 354 d.C., o Natal passou a ser comemorado em 25 de dezembro, alinhando-se com as festividades romanas do solstício de inverno. Enquanto isso, a data de 6 de janeiro foi mantida no Oriente para celebrar a Epifania, o batismo de Cristo.
A comunidade armênia ortodoxa, entretanto, preservou a tradição original, celebrando tanto o Natal quanto a Epifania no mesmo dia. Missas solenes marcam essa ocasião em igrejas armênias, um testemunho da fidelidade dessa comunidade às suas raízes históricas. Vale lembrar que a Armênia foi o primeiro país a adotar oficialmente o Cristianismo.
Epifania e Tradições Libanesas
A Epifania, simbolizando o batismo de Jesus no rio Jordão, tem rituais únicos no Líbano. Uma antiga tradição envolve a “passagem do Dayem, Dayem”, uma procissão com cânticos que culmina à meia-noite, quando se acreditava que Jesus abençoava as casas e as árvores.
As crianças deixavam luzes acesas e penduravam massas sem fermento nas árvores, exceto na amoreira, considerada amaldiçoada por ser a árvore onde Judas teria se enforcado. À meia-noite, fechavam os olhos e aguardavam a bênção divina.
Durante as missas, fiéis levam garrafas de água para serem benzidas, usando-as depois para abençoar suas casas, árvores e decorações natalinas.
Doces de Marjayoun e Simbolismo Religioso
Na região de Marjayoun, ao sul do Líbano, as celebrações incluem a preparação de doces tradicionais como o Bkhout (massa recheada com amêndoas), Awameh, Makaron, Barakat el Eid e o famoso Zelabyia. Este último, com sua forma característica, simboliza o dedo de João Batista apontando para Jesus durante o batismo.
Encerrando o Ciclo Natalino
É também no dia 6 de janeiro que muitas famílias retiram suas árvores de Natal e presépios, guardando-os com votos de um ano novo repleto de paz e alegria.
Que este dia especial, cheio de espiritualidade e tradição, continue a ser uma inspiração para todos nós. Um Feliz Natal à comunidade armênia ortodoxa e um próspero Ano Novo!
© Revista Libanus
fotos: askgramps / pinterest/ mountainsoftravelphotos / lebanon untravelled
1 Comment
Que coisa linda. queria uma foto do doce Zelabyia.
Essas informações estão enriquecendo o nosso conhecimento restrito da cultura árabe
Muito feliz ao saber do natal no dia 6 de janeiro, data que minha nasceu no Líbano (janem) há 114 an0s atrás. Frequentava a igreja nossa senhora do Líbano (será que ela sabia disso, ia ficar muito orgulhosa.)
Tenho passados para os meus amigos que não são descendentes de árabe , a nossa cultura.
Os provérbios ,todos eles concordaram, que são de muita profundidade .
Continuem assim