Reflexões Poéticas: A Poesia como ferramenta contra a opressão em Nizar Qabbani e Carlos Drummond de Andrade

Introdução

Nizar Qabbani e Carlos Drummond de Andrade são dois dos mais renomados poetas em suas respectivas tradições literárias, a árabe e a brasileira. Apesar de terem surgido em contextos culturais e temporais distintos, suas obras transcendem fronteiras, oferecendo reflexões profundas sobre a condição humana, o amor, a política e as dinâmicas sociais. Este artigo analisa comparativamente as trajetórias e temáticas desses dois poetas, destacando como suas experiências pessoais e os contextos históricos de seus países influenciaram e moldaram suas produções literárias, transformando a poesia em uma poderosa ferramenta contra a opressão.

Pequena Biografia e Contexto Histórico de Nizar Qabbani (1923/1998)

Nascido em 1923, em Damasco, Síria, Nizar Qabbani é um dos maiores poetas do mundo árabe. Sua carreira literária iniciou-se com poesias que celebravam o amor e a beleza feminina, conquistando grande popularidade e lhe garantindo o título de ‘poeta da mulher’. No entanto, a trágica perda de sua esposa, Balqis al-Rawi, em 1981, em um atentado à embaixada iraquiana em Beirute, provocou uma reviravolta em sua produção literária. A dor e o luto impulsionaram seu engajamento político, e sua poesia passou a criticar com veemência os regimes autoritários e as opressões que assolavam o mundo árabe. O poema ‘Desenho uma pátria’ ilustra essa transformação, utilizando metáforas de prisão e opressão para denunciar as ditaduras e destacar a luta por liberdade e justiça.

Pequena Biografia e Contexto Histórico de Carlos Drummond de Andrade (1902/1987)

Carlos Drummond de Andrade, nascido em 1902 em Itabira, Brasil, é uma das figuras centrais da literatura brasileira, especialmente no contexto do modernismo. Sua poesia reflete as transformações sociais e políticas do século XX no Brasil, abordando questões existenciais, sociais e políticas com uma forte crítica à alienação e desigualdade. Durante o regime militar, sua obra se tornou um reflexo da repressão política e da censura. O poema ‘E agora José’, um dos mais emblemáticos de sua obra, retrata a angústia e a sensação de impotência diante das adversidades da vida cotidiana, simbolizando a alienação do indivíduo em uma sociedade opressiva.

Análise Comparativa das Obras – Temas Principais

– Crítica Social e Política:

Ambos os poetas utilizaram a poesia como um instrumento para denunciar as injustiças e opressões em suas sociedades. Após a perda de sua esposa, Qabbani se voltou contra os regimes autoritários do mundo árabe, utilizando sua obra para criticar a repressão política e a falta de liberdade. Já Drummond, ao longo de sua carreira, criticou as desigualdades sociais no Brasil, especialmente durante o regime militar, refletindo as tensões políticas e a alienação dos indivíduos em uma sociedade marcada pela violência e repressão. Ambos os poetas, portanto, usaram a poesia para questionar as estruturas de poder, mas com enfoques distintos devido aos contextos culturais e políticos de seus países.

 -Condição Humana:

Tanto Qabbani quanto Drummond exploram as angústias existenciais e as dificuldades da condição humana. A solidão, a desesperança e a busca por sentido permeiam suas obras. Qabbani, com suas metáforas de prisão e liberdade, aborda a opressão como uma limitação da própria humanidade. Drummond, por sua vez, foca na impotência do indivíduo diante das estruturas sociais que o marginalizam e alienam, sendo a liberdade algo distante e desejado. Ambos, portanto, abordam a condição humana de maneira complexa e multifacetada, mas com diferentes ênfases nas suas críticas sociais.

– Estilo e Linguagem:

Qabbani caracteriza-se por uma linguagem emotiva, direta e acessível, utilizando metáforas poderosas e simplicidade lírica para comunicar tanto sentimentos profundos quanto reflexões sociais. Sua obra é notável pela capacidade de aproximar o público árabe e universal com uma poesia que mistura emoção e política. Já Drummond, conhecido por sua linguagem introspectiva e coloquial, transmite uma sensibilidade profunda sobre as questões sociais e humanas. Sua obra combina uma crítica à sociedade com uma introspecção que ressoa com os leitores por sua universalidade.

Recepção e Influência Cultural

A poesia de Nizar Qabbani não se limitou ao campo literário, alcançando uma dimensão cultural significativa ao influenciar a música árabe. Muitos de seus poemas foram adaptados por cantores renomados, ampliando o alcance de suas mensagens e solidificando sua posição como uma das maiores vozes da literatura árabe. No Brasil, Carlos Drummond de Andrade é considerado uma figura central na literatura nacional, com sua obra sendo amplamente estudada e reconhecida nas principais instituições acadêmicas. Sua influência vai além da literatura, afetando diretamente o pensamento crítico e a produção cultural do país, tornando-se uma referência imprescindível no debate sobre questões sociais e políticas.

Conclusão

Apesar de suas origens e contextos históricos distintos, Nizar Qabbani e Carlos Drummond de Andrade compartilham uma visão poética engajada, utilizando a poesia como uma ferramenta poderosa contra a opressão e as injustiças de seus tempos. Suas obras não apenas refletem as realidades de suas sociedades, mas também oferecem uma reflexão profunda sobre a condição humana, mostrando que, por meio da arte, é possível questionar as estruturas de poder e resistir à opressão. A poesia de ambos transcende fronteiras e mantém sua relevância ao abordar temas universais, como a luta pela liberdade, a crítica às injustiças sociais e a busca por sentido na vida.

Bibilografia: Revista Eletrônica Libanus (Suplemento Especial, 31 de Janeiro, 2024)/  PPG-LETRA- USP/  Martins, Oswaldo. “Sob Arcturo.” fevereiro de 2008/ Marinho, Raquel. “Nizar Qabbani” uma antologia fanática, 2021.

Entre Pássaros e Pedras: Poemas de Nizar Qabbani e Carlos Drummond de Andrade sobre um Tempo Marcado

 Poema-  de Nizar Qabbani

Uma Aula de Desenho  

Meu filho coloca à minha frente sua caixa de tintas
E pede que eu lhe desenhe um pássaro…
Embebo o pincel na cor cinza
E desenho-lhe um quadrado com um cadeado… e barras.
Meu filho me diz, espantado:
“Mas isso é uma prisão… Meu pai, não sabes desenhar um pássaro?”
Digo-lhe: “Esqueci a forma dos pássaros.”

Meu filho pede que eu desenhe um mar…
Apanho um lápis e desenho-lhe um círculo negro…
“Mas isso é um círculo negro, meu pai… Não sabes desenhar um mar?”
Digo-lhe: “Levaram meu barco e me proibiram o azul…”

Ele pede uma plantação de trigo…
E desenho-lhe um revólver.
“Não sabes a diferença entre trigo e revólver?”
Digo-lhe: “Neste tempo, não há pão sem revólver, nem flor sem ameaça…”

Meu filho pede que eu recite um poema,
Uma lágrima minha cai no travesseiro.
Ele diz: “Isso é uma lágrima, pai, não um poema.”
Digo-lhe: “Quando cresceres, entenderás que a poesia árabe é uma lágrima que se torna palavra.”

Meu filho pede que eu desenhe uma pátria…
O pincel estremece em minha mão…
E caio chorando…

(Versão encurtada)-  tradução Paulo Farah

Poema -de Carlos Drumond de Andrade

No Meio do Caminho

No meio do caminho tinha uma pedra
tinha uma pedra no meio do caminho
tinha uma pedra
no meio do caminho tinha uma pedra.

Nunca me esquecerei desse acontecimento
na vida de minhas retinas tão fatigadas.
Nunca me esquecerei que no meio do caminho
tinha uma pedra
tinha uma pedra no meio do caminho
no meio do caminho tinha uma pedra.