“Chou Fi Ma Fi?”: A alma da Torre de Babel na expressão libanesa

No coração da cultura libanesa, “Chou Fi Ma Fi?” (شو في ما في؟) não é apenas uma expressão; é um convite, um mistério e, muitas vezes, uma porta para o inesperado. Literalmente traduzida como “O que tem, não tem?”, a frase carrega uma profundidade que desafia a lógica gramatical e revela o espírito vibrante e multifacetado do Líbano.

Mais do que palavras, “Chou Fi Ma Fi?” representa uma atitude, um gesto cultural que reflete a complexidade da convivência no Líbano, onde diferentes religiões, línguas e tradições coexistem em um espaço geograficamente pequeno, mas culturalmente imenso. Essa expressão sintetiza, em sua aparente simplicidade, as interações sociais que mesclam curiosidade, interesse genuíno e, muitas vezes, a necessidade de preencher o silêncio.

Se no Brasil expressões como “E aí?”, “Qual é?” e “Fala” iniciam conversas informais, no Líbano, “Chou Fi Ma Fi?” transcende as palavras, funcionando como uma ponte entre pessoas que compartilham um espaço cultural e linguístico repleto de nuances. A frase pode significar desde “Como está sua vida?” até “Me conte algo”, dependendo da intenção do interlocutor. Essa elasticidade de significado transforma a expressão em uma ferramenta universal para conectar – ou confundir.

Mais do que um simples cumprimento, “Chou Fi Ma Fi?” reflete a capacidade do povo libanês de criar relações, mesmo em cenários de adversidade. Em um país com uma história rica e diversa, permeada por desafios e migrações, o diálogo muitas vezes se torna a principal ferramenta de conexão e fortalecimento social.. A frase, assim, carrega a essência de uma cultura que valoriza profundamente a comunicação, mesmo que ela seja indireta ou subentendida.

Mas não para por aí. A expressão frequentemente vem acompanhada de outros complementos igualmente intrigantes, como “Wu heik” (e assim), “Chou fi heik heik?” (o que tem de novo?), “Bainetna” (entre nós), e “Ala kul hal” (de qualquer forma). Esses complementos criam um jogo linguístico quase infinito, em que as palavras dançam, brincam e se reconfiguram, revelando o gosto pela conversa, pelo contato humano, tão característico da cultura libanesa.

“Chou Fi Ma Fi?” pode ser vista como a própria Torre de Babel moderna: uma expressão que aproxima e, ao mesmo tempo, desconcerta. No fim das contas, ela não busca uma resposta objetiva, mas sim a interação em si – o verdadeiro tesouro de qualquer diálogo.

Curiosamente, a ideia de usar uma expressão como ponte cultural não é exclusiva do Líbano. No Iraque, por exemplo, “Shako Mako?” (شكو ماكو؟), que significa “Quais são as novidades?”, cumpre papel semelhante. Ambas as frases não só iniciam conversas, mas também carregam consigo as marcas de suas respectivas culturas, tornando-se símbolos de suas sociedades. No Marrocos, “Shnoo kayn?” e no Egito, “Eh el akhbar?” desempenham papéis parecidos, cada uma adaptada ao contexto local.

Essas expressões funcionam quase como uma trilha sonora da vida cotidiana, unindo pessoas e promovendo um senso de comunidade. No caso do Líbano, “Chou Fi Ma Fi?” transcende até mesmo as fronteiras físicas. Entre as comunidades da diáspora libanesa espalhadas pelo mundo, essa frase mantém viva uma conexão com a terra natal, um elo entre quem partiu e quem ficou.

Assim, ao ouvir “Chou Fi Ma Fi?”, você não está apenas respondendo a uma pergunta, mas participando de um ritual cultural que atravessa séculos. Afinal, no Líbano, cada palavra dita – ou não dita – tem um universo de significados esperando para ser desvendado. É uma celebração do que nos une, mesmo quando estamos separados por línguas, territórios ou experiências.

Portanto, da próxima vez que alguém perguntar “Chou Fi Ma Fi?”, lembre-se: a resposta pouco importa. O que vale mesmo é a conexão que ela cria – um reflexo da rica tapeçaria cultural libanesa.

© Revista Libanus

fotos: pinterest/ kel.foto